Alavalikko

Tavarafillariblogi Tavarafillarifoorumi Tavarafillari.fi En liten cyklingsguide för familjer

Tässä keskustelussa on , , ja siihen kirjoitti viimeksi Profile photo of Teppo Teppo 3 vuotta, 6 kuukautta sitten.

Katselet viestejä 1 - 10 (kaikkiaan 10 viestiä)
  • Julkaisija
    Viestit
  • #15682
    Profile photo of Jeremias
    Jeremias
    Jäsen
    @jerrypa

    Jos osasit lukea otsikon niin ehkä osaat auttaa käännöstyössä. Ruotsinkielen tuttuni käänsi tekstin ja nyt olisi hyvä, että muutama vilkaisisi sen. Kaikesta avusta on hyötyä myös siitä, että ilmoittaa onko hyvä.
    Voit tarkastella kieliasua ja asiasanoja. Tarkoitus olisi saada kesäkuuhun mennessä ruotsinkielinen opas käyttöön kun Porvoossa on Ekoteho-päivä.
    http://tavarafillari.fi/opas/

    En liten cyklingsguide för familjer
    Tips för barnfamiljers vardagscykling

    (Lastenistuin)
    Den traditionella cykelsitsen är det lättaste och enklaste sättet att transportera ett barn och små uppköp. Det är bäst att montera cykelsitsen på en stadig cykel och en cykelkorg upplättar transportering av uppköp. Ett bastant centrum monterat dubbelbens stöd underlättar lastning och avlastning.

    (Perävaunu)
    I en cykelvagn åker barnen väl skyddade från väder och vind. I den åker 1-2 barn behändigt året runt även en längre väg t.ex. till och från daghemmet. Cykelvagnen lämpar sig också väl för cykelutfärder.
    Vissa cykelvagnar är s.k. multivagnar, som kan även användas som vanlig barnvagn, joggingvagn mm.

    (Pitkäpyörä)
    Transportcykeln med sk. longtail har en normalt längre och stadigare pakethållare, där man kan transportera upp till 100 kg. Det är lika lätt att cykla med den, som en vanlig cykel. På transportcykeln kan man fästa två cykelsitsar bakom varandra och i stora cykelväskor rymms t.o.m. sex kassar uppköp. Med den stadiga cykeln kan man skjutsa även äldre barn.

    (Peräpyörä)
    Påhängscykeln förvandlar en helt vanlig cykel till en familjetandem. Med den kan man göra längre cykelutfärder och våga sig ut på vägar där unga cyklister annars inte ensamma kan cykla.

    (Laatikkopyörä)
    Lådcykeln har längst fram en stor låda gjord av faner, där små passagerare och större uppköp är inom synhåll för föraren. Den trehjuliga lådcykeln klarar av att transportera upp till 100 kg samt åtta personer, och är stabil på långsammare färder. Den tvåhjuliga lådcykeln lämpar sig för transport av några barn och ett par uppköpskassar, och den passar även mera fartfyllda turer.

    Cykeln är ett bra, behändigt och mångsidigt samfärdsmedel i barnfamiljers vardag.
    Ett lätt, snabbt och snyggt sätt att åka på visit, till butiken, daghemmet och jobbet. Med en rätt sorts cykel, transporteras t.o.m. fyra barn och en veckas matvaror på en gång.

    Mera tips om cykling med barn och godstransport finner du på Tavarafillari.fi. Det är en allmännyttig hemsida, där cyklande barnfamiljer diskuterar erfarenheter, utbyter information och idéer. På hemsidan finner du produktutvärderingar av cyklar lämpade för transport av barn, cykelvagnar och cykelsitsar, samt tips för användning. Där finns även instruktioner för säkrare cykling.

    Tavarafillari.fi

    Poiminnot:

    En hurdan cykel passar er? Denna guide hjälper till i valet av familjecykeln.

    I Köpenhamn skjutsas var tredje sexåring till förskolan endera med mammas eller pappas transportcykel eller i cykelvagn.

    #15683
    Profile photo of Niklas
    Niklas
    Jäsen
    @niklas

    Hyvä se on. Menee melkein pilkunviilaamiseksi, mutta tässä minun löytämät parannusehdotukset.

    Kuulostaisiko otsikko paremmalta muodossa En liten familjecyklingsguide ?

    (Lastenistuin)

    upplättar –> underlättar

    Ett bastant centrummonterat stöd med dubbla ben underlättar lastning och avlastning.

    (Pitkäpyörä)
    Transportcykeln med sk. longtail har en längre och stadigare pakethållare än normalt, med vilken man kan transportera upp till 100 kg.

    Den är lika lätt att cykla med som en vanlig cykel.

    rymms –> ryms

    (Laatikkopyörä)
    Alkaako olla turha olettaa että kaikki laatikot on tehty vanerista? Näin ollen voisi jättää pois sanat ”av faner”. Koskee tietenkin myös suomenkielistä tekstiä.

    personer, och (pilkku pois)

    Tvåhjuliga lådcyklar lämpar sig för transport av några barn och ett par uppköpskassar och passar också mera fartfyllda turer.

    samfärdsmedel –> fortskaffningsmedel

    Med en rätt sorts cykel, transporteras–> Med rätt sorts cykel transporteras

    På hemsidan finner –> På hemsidan hittar

    Denna guide hjälper till i valet av familjecykeln. –> Denna guide hjälper till i valet av familjecykel.

    …till förskolan endera med mammas eller… –> …till förskolan med mammas eller…

    • Profile photo of Niklas Niklas muokkasi tätä vastausta 3 vuotta, 6 kuukautta sitten.
    #15685
    Profile photo of Teppo
    Teppo
    Avainmestari
    @teppo

    Suomenkielisen esitteen taittotiedostot löytyy zipiksi paketoituna Dropboxista

    https://www.dropbox.com/sh/ttm06k1251fh91z/cKD2gP_pJv/tavarafillari-esite%20valmis%20tyhj%C3%A4-kotiprintteri%20Folder.zip

    #15698
    Profile photo of Jeremias
    Jeremias
    Jäsen
    @jerrypa

    Tässä oli toisen tuttuni kommentit. Käyn ne jossain vaiheessa läpi ajan kanssa. Tässä mennään siis itse arvosanalla 2 virkamiesruotsilla 😉 Luotto teihin on siis sata.

    ”Ainoa lause, jota en ymmärtänyt, on: Ett bastant centrum monterat dubbelbens stöd underlättar lastning och avlastning. Voisiko se olla ”Ett monterat dubbelbensstöd utgör ett bastant centrum som underlättar lastning och avlastning.”

    Tämäkin oli hieman epäselvä: Denna guide hjälper till i valet av familjecykeln.
    Onko kyse perhepyörästä (eli tietyn tyyppisestä pyyörästä) vai tarkoitetaanko yleisesti perheen pyörää? Jos ensimmäinen vaihtoehto on oikein, lisäisin siihen sanan ”en” eli —valet av en familjecykel. Jos kyse on toisesta vaihtoehdosta, niin kääntäisin sen … valet av familjens cyklar.

    Olisin myös lisännyt tuohon viimeiseen lauseeseen sanan ”en”… eller i en cykelvagn.”

    #15700
    Profile photo of Niklas
    Niklas
    Jäsen
    @niklas

    Joo, tarkemmin ajateltuna ehkä näin:
    Ett mittmonterat stöd med dubbla ben underlättar lastning.
    Jätin vielä tuon avlastning pois, kun se kuulostaa väärältä termiltä ja on ihan yhtä ymmärrettävä ilmankin. Bastant voi olla siinä, mutta kai se kaksihaaraisuus riittää kertomaan tukevuudesta.

    Mielestäni valet av familjecykel on parempi kuin valet av en familjecykel, mutta saattaa olla että molemmat ovat oikein. Valet av familjecykeln on kuitenkin väärin. Kyllä minä puhuisin perhepyörästä/familjecykel tässä yhteydessä, eikä perheen pyörästä / familjens cyklar. Voihan se perhepyöräkin olla tavallinen Jopo.

    Hankalaa tämä kääntäminen, kun pitäisi unohtaa alkuperäinen muotoilu ja keskittyä siihen miten alkuperäisen ajatuksen saa esille parhaiten.

    #15713
    Profile photo of Jeremias
    Jeremias
    Jäsen
    @jerrypa

    @niklas Haluaisitko kerkeisitkö ’puukottee’ muutokset suoraan tekstiin, myös tuon tuttavani kommentit? Jeesais itteä pirust. Kun itse kuuntelen sujuvasti Porvoon ruotsia mutta kirjoittaa ja lukea…no sanotaanko vaikka läpäisin virkamieskokeen 😉

    Taittajaa tässä metsästän muualta.

    #15714
    Profile photo of Niklas
    Niklas
    Jäsen
    @niklas

    Joo, voin tehdä. Tuli itsellekin mieleen kun noita omia kommentteja luin jälkikäteen, että eihän siitä kukaan muu edes ymmärrä mitään…

    #15715
    Profile photo of Jeremias
    Jeremias
    Jäsen
    @jerrypa

    Kyllä siitä ymmärtää, mutta tulkinta saattaa olla eri, tä. 😉

    Taittaja löytyi jee! Tämä saadaan varmaan valmiiksi ennen lähiaikoina.

    #15718
    Profile photo of Niklas
    Niklas
    Jäsen
    @niklas

    No niin, tässä muutokset ovat nyt tekstissä.

    En liten cyklingsguide för familjer
    Tips för barnfamiljers vardagscykling

    (Lastenistuin)
    Den traditionella cykelsitsen är det enklaste sättet att transportera ett barn och små uppköp. Det är bäst att montera cykelsitsen på en stadig cykel och en cykelkorg underlättar transportering av uppköp. Ett mittmonterat stöd med dubbla ben underlättar lastning.

    (Perävaunu)
    I en cykelvagn åker barnen väl skyddade från väder och vind. I den åker 1-2 barn behändigt året runt även en längre väg t.ex. till och från daghemmet. Cykelvagnen lämpar sig också väl för cykelutfärder.
    Vissa cykelvagnar är s.k. multivagnar, som kan även användas som vanlig barnvagn, joggingvagn mm.

    (Pitkäpyörä)
    Transportcykeln med sk. longtail har en längre och stadigare pakethållare än normalt, med vilken man kan transportera upp till 100 kg. Det är lika lätt att cykla med den som en vanlig cykel. På transportcykeln kan man fästa två cykelsitsar bakom varandra och i stora cykelväskor ryms t.o.m. sex kassar uppköp. Med den stadiga cykeln kan man skjutsa även äldre barn.

    (Peräpyörä)
    Påhängscykeln förvandlar en helt vanlig cykel till en familjetandem. Med den kan man göra längre cykelutfärder och våga sig ut på vägar där unga cyklister annars inte ensamma kan cykla.

    (Laatikkopyörä)
    Lådcykeln har längst fram en stor låda, där små passagerare och större uppköp är inom synhåll för föraren. Den trehjuliga lådcykeln klarar av att transportera upp till 100 kg samt åtta personer och är stabil på långsammare färder. Tvåhjuliga lådcyklar lämpar sig för transport av några barn och ett par uppköpskassar och passar också mera fartfyllda turer.

    Cykeln är ett bra, behändigt och mångsidigt fortskaffningsmedel i barnfamiljers vardag.
    Ett lätt, snabbt och snyggt sätt att åka på visit, till butiken, daghemmet och jobbet. Med en rätt sorts cykel transporteras upp till fyra barn och en veckas matvaror på en gång.

    Mera tips om cykling med barn och godstransport finner du på Tavarafillari.fi. Det är en allmännyttig hemsida, där cyklande barnfamiljer diskuterar erfarenheter, utbyter information och idéer. På hemsidan hittar du produktutvärderingar av cyklar lämpade för transport av barn, cykelvagnar och cykelsitsar, samt tips för användning. Där finns även instruktioner för säkrare cykling.

    Tavarafillari.fi

    Poiminnot:

    En hurdan cykel passar er? Denna guide hjälper till i valet av familjecykel.

    I Köpenhamn skjutsas var tredje sexåring till förskolan med mammas eller pappas transportcykel eller i en cykelvagn.

    • Profile photo of Niklas Niklas muokkasi tätä vastausta 3 vuotta, 6 kuukautta sitten.
    #15727
    Profile photo of Teppo
    Teppo
    Avainmestari
    @teppo

    @jerrypa, @niklas, molemmille iso kiitos duunista jo tässä vaiheessa. Mahtavaa että saadaan tuo kertaalleen tehty duuni hyötykäyttöön myös toisella kotimaisella!

Katselet viestejä 1 - 10 (kaikkiaan 10 viestiä)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.

Siirry työkalupalkkiin